関西総図の次

于山島と鬱陵島が一つの島として描かれている。

http://147.46.103.182/OIS/GZD/VIEWER.jsp?nodeid=131712&;tablename=KYD_GZD_D_TBL&domain=e-kyujanggak.snu.ac.kr

관서총도(關西摠圖)〈古軸 4709-28〉 

  목록 

   관서총도·關西總圖(98.0×66.0cm) 

광여도 

  강원도 

   간성군 

   간성군의 주기 

   강릉부 

   강릉부의 주기 

   고성군 

   고성군의 주기 

   관동도 　　------------------　これ

関東は朝鮮時代に江原道を指称する用語として今は南韓の江原道全体と慶尚道蔚珍郡そして北朝鮮の法洞君·ムンチォンシ·元山市·法洞君·高山郡·アンビョングン·通川郡一部を除いた江原道にあたる. 江原道は総 26個の村で構成されるあり, 観さつ使所在地は原州だった. 指導に四角形中に表示されるないながらも 県に表示されたことは高麗と朝鮮超に他の村に 来属になった 廃県らだ. 指導には 駅の表示が詳しいのに多くの 属駅を管掌した 察訪駅である春川の 保安駅と洋洋の 祥雲駅は直四角形中に特別に表侍下だった. 軍事施設ではピョングヘの 越松浦鎭と北淮陽近所の 烽燧 表示が唯一だ. 東では白頭山脈が過ぎ去るあり, 西の方に幾多の山なみがポッオナがであるのに山なみの上には山と峠の表示もくわしい.

　白頭山脈西の方の一番北では 臨津上流だと表示された臨津江が, 中間には 竜津上流だと表示された北漢江が, 南側では 漢江上流だと表示された南漢江が流れて, 白頭山脈東では小さな河川たちが 東流して東海で

山なみの上には山と峠の表示もくわしい.

　白頭山脈西の方の一番北では 臨津上流だと表示された臨津江が, 中間には 竜津上流だと表示された北漢江が, 南側では 漢江上流だと表示された南漢江が流れて, 白頭山脈東では小さな河川たちが 東流して東海にくぐるある. 東海内側では 潟湖にあたる幾多の湖たちが表示されるある. 江陵西の方には 5台 史庫の一つだった五台山事故が表示されるあり, その横にはこの地図で唯一な査察表示である 月精寺が見えるある. その他寧越にあった端宗の墓である 荘陵が表示されるあり, 今伯岩温泉で開発されたピョングヘの 温井と西北の方 伊川の 温井が特別に記録されるあることが目立つ.

(李棋峰) 仮根治(加斤峙) 干城(杆城) 葛山(葛山) ガルプングヨック(葛豊駅) 監営原州(監営原州) 感天役(甘泉駅) 江陵(江陵) 巨鯨路(去京路) ゴスルガブサン(□瑟甲山) 挙風(巨豊) 乾川駅(乾川駅) 警砲(鏡浦) Kesung山(啓星山) 高令役(高嶺駅) 古書役(高瑞駅) 高声(高城) 高声陣(古城津) 古巌山(高岩山) コンジャック山(孔雀山) 官令(関嶺) 喬木役(交木駅) 九龍領(九竜嶺) 九龍役(九竜駅) 口算役(丘山駅) 槿域(根駅) 金鋼山(金剛山) 金講演(金剛淵) 金星(金城) キリン(□□) 金華(金化) 酪産(洛山) ナムゴックヒョン(嵐谷県) 南郊役(嵐交駅) 南天(南川) 南天(南川) 南天(南川) 南天(南川) 労動(蘆洞) 老産(魯山) 露天役(路□駅) ちび役(丹丘駅) 断髪令(断髪嶺) 逹磨山(逹馬山) 大彊域(大康駅) 大当り山(大朴山) デウムガング(大陰江) 対置(大峙) 対話役(大和駅) ドックシンヨック(徳神駅) ドックジンフォン(徳津□) 毒するの(禿峙) 同徳役(同徳駅) 動産県(洞山県) ドングヘミョ(東海苗) 頭陀山(頭陀山) 頭陀山(頭陀山) ドングフブ(登翕) ラングチォン(狼川) 姓陝役(馬奴駅) 馬山(馬山) マヒョン(馬〓) マヒョンソングサン(馬〓城山) 万封域(万峯駅) マルフィリョング(末暉〓) マングヤングゾング(望洋亭) ミョングパヨック(明波駅) モノ－チ(毛老峙) モックギェヨック(木渓駅) 木釘社(目精寺) ミルックチォン(彌勒川) 彌矢嶺(彌侍嶺) バックダルリョング(朴逹嶺) 発散(鉢山) 邦林役(芳林駅) 放散県(方山県) 部屋装置(防墻峙) 防川役(芳川駅) 百徳山(白徳山) 百福領(百復嶺) 白岩山(白岩山) 白雲山(白雲山) 百種山(白宗山) ビョックタンヨック(碧呑駅) 劈破領(碧波嶺) 屏風山(屏風山) 宝蓋山(宝蓋山) 保安役(保安駅) 補剤陣(普堤津) 普賢山(普賢山) 伏竜山(伏竜山) 棒(烽) 棒(烽) 棒(烽) ボングゴックゴゲ(烽谷古介) ボングウィサン(鳳義山) ブノ－リョング(夫老嶺) ブチァングヨック(富昌駅) 分水嶺(分水嶺) 不精算(仏頂山) 飛鳳山(飛鳳山) 事故(史庫) 辞職役(史直駅) サタンヒャング(史呑郷) 山羊役(山陽駅) サムイル浦(三日浦) 三尺(三陟) 祥雲(祥雲) セングチァングヨック(生昌駅) 西江(西江) 書画県(瑞和県) 石柱山(石舟山) ソックパリョング(石破嶺) ソックパリョング(石破嶺) 石火山(石花山) ソングマリョング(星摩嶺) 成算(城山) 成算(城山) 成算(城山) ソングユグル(聖留窟) 聖賢(城県) 小曲台(召谷台) 所産(所山) 所産峰(所山烽) 招いた結果(小峙) スェリョング(鎖嶺) 水産役(守山駅) 受忍役(水仁駅) スジョン山(水晶山) 新旧役(新丘駅) 新林駅(新林駅) 新案役(新安駅) 新興役(新興駅) 新興役(新興駅) サングリョング(双嶺) 悪風役(楽豊駅) 安保役(安保駅) 安仁駅(安仁駅) 安逸王山(安逸王山) アンヒョブ(安峡) アンフングヨック(安興駅) 薬水駅(薬水駅) 揚口(楊口) 両手役(養孫駅) 洋洋(襄陽) 狭糧駅(余粮駅) 役(駅) 役(駅) 連曲県(連谷県) 煙槍役(連倉駅) ヨルサンヒョン(烈山県) 寧越(寧越) 五色領(五色嶺) 五十川(五十川) オックワンヨック(沃原駅) 温情(温井) 温情(温井) 温情役(温井駅) 瓦工山(瓦空山) ヨングテックヨック(竜沢駅) 竜火宅(竜化沢) 雨季県(羽渓県) 牛痘山(牛頭山) 傘も(于山島) ウンギョヨック(雲交駅) 鬱陵島(鬱陵島) 蔚珍(蔚珍) ウォン癌(元岩) 源泉役(原川駅) 円筒役(円通駅) ワルソングポ(越松浦) 幽霊(〓嶺) 類似(〓寺) 遊園役(由原駅) 幼稚(〓峙) 銀係役(銀渓駅) 衣冠領(義館〓) 利川(伊川) インラムヨック(仁嵐駅) 麟蹄(□蹄) スレッシュホールド役(臨渓駅) 林端役(林丹駅) 壬辰上流(臨津上流) ペニス山(紫芝山) 長陵(荘陵) 張さん県(長陽県) 庭球役(精丘駅) ゾングダルリョング(井逹嶺) 貞徳(貞徳) 精選(□善) 晶酬山(鼎足山) 鳥嶺(鳥嶺) 租税領(阻□嶺) 兆ウォン役(鳥原駅) 凋じ役(朝津駅) ゾックグムギェ(簇錦渓) 朱川役(酒泉駅) 竹嶺(竹嶺) 竹嶺(竹嶺) 竹林山(竹林山) 竹浦役(竹苞駅) 重大(中台) 指導峰(只道烽) 地動役(至洞駅) 直目役(直木駅) 進歩山霊(珍宝山嶺) 真否役(珍富駅) 唱道・倡道役(昌道駅) チァングボングヨック(蒼峯駅) 昌原駅(昌原駅) 鉄原(鉄原) 清澗役(清澗駅) 青黛山(青台山) 青竜山(青竜山) 清平山(青平山) 推知領(楸池嶺) 春川(春川) 雉岳山(稚岳山) タンリョング(炭嶺) 太白山(太白山) 泰昌役(太倉駅) トングチォン(通川) ピョンガン(平康) ピョングルングヨック(平陵駅) 平安役(平安駅) 平昌(平昌) 評して(平海) 豊山(風山) プングホ(楓湖) 漢江上流(漢江上流) 限界(寒渓) ハルミサン(割眉山) ハムツン(含春) ヒャングホ(香湖) 幻想の山(〓山) 舷窓(県倉) 号(湖) 号(湖) 号線役(好善駅) ホンチョン(洪川) ファビリョング(火飛〓) 華岳山(華岳山) 華津(花津) 華川県(和川県) 黄普天(黄保川) 黄地(黄池) 会寧(灰嶺) 淮陽(淮陽) 回するの(桧峙) 横城(横城) 孝誠峰(曉城烽) フルリリョング(屹里嶺) フブゴック(□谷) フングブヨック(興富駅) フングワンチァング(興原倉)

http://147.46.103.182/OIS/GZD/VIEWER.jsp?nodeid=131712&;tablename=KYD_GZD_D_TBL&domain=e-kyujanggak.snu.ac.kr

本サイトの指導は 八道 の中 ≪東国輿地図≫に収録されている道別も中 <江原道> 指導だ.指導の全体的形態及び内容は他の道別島と同じく 〓章閣 所長地図帳である ≪輿地図≫わ非常に似たり寄ったりに描かれている.本の指導の全体的姿は河川を中心に 26個の郡県が描かれた疏略した指導だ.各郡県の位置を表示して各郡県の 鎭山が表示されているし,河川と 楸池〓·竹坡〓·大関〓 などの主要峠人が表示されている.そして東海岸には海岸に沿ってその姿だけでも美しい関東八景が該当地域に表示されていて,当時にもこちらの名声を見当をつけることができる.描いてみた地図の上に表示された鬱陵島と傘島の位置及び大きさやっぱり ≪輿地図≫わほとんど同じな版に描かれたと言うほど似たり寄ったりに描かれている.鬱陵島の大きさは傘島の 2.5〓3倍近くなって,鬱陵島の場合には上下で長い卵円形に表示されていて傘島の場合には左右で長い卵円形に表示されている.そして傘も名称表記において ≪地図≫では ‘于山’,≪朝鮮地図≫では ‘干山’,描いてみた指導と ≪輿地図≫では ‘于山島’で表示している.(ヤングユンゾング)

ガピョン(加平)

干城( 城)

行くと(曷夜)

監営(監営)

江陵(江陵)

ゴスルガブ( 瑟甲)

健康(建康)

鏡浦台(鏡浦台)

高声(高城)

高声(高城)

古巌(高巌)

ゴングツェ(孔崔)

金剛(金剛)

金星(金城)

金星(金城)

金貨(金化)

洛山寺(洛山寺)

ナングチォン(狼川)

ノ－ルング(魯陵)

緑波(鹿巴)

大関嶺(大関〓)

ドックゴ(徳高)

DooTa(頭陀)

燈火(登禾)

マヒャングラ(麻香羅)

網様台(望洋台)

ミョングパ(名波)

弥勒(彌勒)

ミウング(未応)

発散(鉢山)

白岩(白巌)

白雲(白雲)

宝蓋(宝蓋)

保安(保安)

ボヒョン(普賢)

伏竜(伏竜)

秘封(飛鳳)

秘封(飛鳳)

サックニョング(朔寧)

サムイル浦(三日浦)

三尺(三陟)

三尺(三陟)

祥雲(祥雲)

雪岳(雪岳)

成算(城山)

修正(水晶)

昇華(承化)

アンビョン(安辺)

安逸(安逸)

アンヒョブ(安峡)

揚口(楊口)

洋洋(襄陽)

驪州(呂州)

連川(連川)

寧越(寧越)

迎春(永春)

ヤングピョング(永平)

領海(寧海)

五大(五台)

お盆(五峯)

誤信(五申)

ワンテック(完沢)

王山(往山)

傘も(于山島)

牛耳(牛耳)

鬱陵島(鬱陵島)

蔚珍(蔚珍)

蔚珍(蔚珍)

原州(原州)

ワルソング(月松)

ワルソングゾング(越松亭)

銀係(銀渓)

利川(伊川)

麟蹄( 蹄)

精選(旋善)

静養(正陽)

提川(堤川)

竹西樓(竹西樓)

地平(砥平)

チォルリョング(鉄〓)

鉄原(鉄原)

チョンガン亭(清澗亭)

青竜(青竜)

清平(清平)

総石井(叢石亭)

春川(春川)

忠州(忠州)

雉岳(雉岳)

太白(太白)

地付き(兎山)

トングチォン(通川)

ピョンガン(平康)

ピョングルング(平陵)

平昌(平昌)

評して(平海)

限界(寒渓)

ホンチョン(洪川)

黄竜(黄竜)

淮陽(淮陽)

横城(横城)

孝誠(曉星)

フブゴック( 谷)

본 사이트의 지도는 八道 가운데 ≪東國輿地圖≫에 수록되어 있는 도별도 가운데 <江原道> 지도이다. 지도의 전체적 형태 및 내용은 다른 도별도와 마찬가지로 奎章閣 소장 지도책인 ≪輿地圖≫와 매우 유사하게 그려져 있다. 본 지도의 전체적 모습은 하천을 중심으로 26개의 군현이 그려진 소략한 지도이다. 각 군현의 위치를 표시하고 각 군현의 鎭山이 표시되어 있으며, 하천과 楸池岺·竹坡岺·大關岺 등의 주요 고개명이 표시되어 있다. 그리고 동해안에는 해안을 따라 그 모습만으로도 아름다운 관동팔경이 해당지역에 표시되어 있어서, 당시에도 이곳의 명성을 짐작할 수 있다. 그리고 본 지도상에 표시된 울릉도와 우산도의 위치 및 크기 역시 ≪輿地圖≫와 거의 같은 판에 그려졌다고 할만큼 유사하게 그려져 있다. 울릉도의 크기는 우산도의 2.5～3배 가까이 되며, 울릉도의 경우에는 상하로 긴 타원형으로 표시되어 있고 우산도의 경우에는 좌우로 긴 타원형에 표시되어 있다. 그리고 우산도 명칭 표기에 있어서 ≪地圖≫에서는 ‘于山’, ≪朝鮮地圖≫에서는 ‘干山’, 그리고 본 지도와 ≪輿地圖≫에서는 ‘于山島’로 표시하고 있다. (양윤정)

가평(加平)

간성(扞城)

갈야(曷夜)

감영(監營)

강릉(江陵)

거슬갑(琚瑟甲)

건강(建康)

경포대(鏡浦臺)

고성(高城)

고성(高城)

고암(高巖)

공최(孔崔)

금강(金剛)

금성(金城)

금성(金城)

금화(金化)

낙산사(洛山寺)

낭천(狼川)

노릉(魯陵)

녹파(鹿巴)

대관령(大關岺)

덕고(德高)

두타(頭陀)

등화(登禾)

마향라(麻香羅)

망양대(望洋臺)

명파(名波)

미륵(彌勒)

미응(未應)

발산(鉢山)

백암(白巖)

백운(白雲)

보개(寶蓋)

보안(保安)

보현(普賢)

복룡(伏龍)

비봉(飛鳳)

비봉(飛鳳)

삭녕(朔寧)

삼일포(三日浦)

삼척(三陟)

삼척(三陟)

상운(祥雲)

설악(雪岳)

성산(城山)

수정(水晶)

승화(承化)

안변(安邊)

안일(安逸)

안협(安峽)

양구(楊口)

양양(襄陽)

여주(呂州)

연천(連川)

영월(寧越)

영춘(永春)

영평(永平)

영해(寧海)

오대(五臺)

오봉(五峯)

오신(五申)

완택(完澤)

왕산(往山)

우산도(于山島)

우이(牛耳)

울릉도(鬱陵島)

울진(蔚珍)

울진(蔚珍)

원주(原州)

월송(月松)

월송정(越松亭)

은계(銀溪)

이천(伊川)

인제(獜蹄)

정선(旋善)

정양(正陽)

제천(堤川)

죽서루(竹西樓)

지평(砥平)

철령(鐵岺)

철원(鐵原)

청간정(淸澗亭)

청룡(靑龍)

청평(淸平)

총석정(叢石亭)

춘천(春川)

충주(忠州)

치악(雉岳)

태백(太白)

토산(兎山)

통천(通川)

평강(平康)

평릉(平陵)

평창(平昌)

평해(平海)

한계(寒溪)

홍천(洪川)

황룡(黃龍)

회양(淮陽)

횡성(橫城)

효성(曉星)

흡곡(歙谷)